みらい翻訳社が仏SYSTRAN社のニューラル機械翻訳エンジンを搭載した日本語対欧州言語機械翻訳サービスの試験提供開始

みらい翻訳社が仏SYSTRAN社のニューラル機械翻訳エンジンを搭載した日本語対欧州言語機械翻訳サービスの試験提供開始

この記事は3 分 55.4 秒で読めます。

みらい翻訳社が多言語機械翻訳の実現に向けた日本語対欧州言語の機械翻訳エンジンの試験サービス

みらい翻訳社の多言語機械翻訳の実現に向けた日本語対欧州言語の機械翻訳エンジンの試験サービス提供開始に伴って、機械翻訳の簡単な紹介と実際に海外のIT系と医療系のプレスリリースをテスト翻訳してみました。

今回は 2019/06/05 にプレスリリースされた記事『自社運用エンジンによる日本語対欧州言語機械翻訳サービスの試験提供開始』から取り上げたいと思います。

avatar

Saki

avatar

質問者

機械翻訳ですか。
興味ある分野です!

みらい翻訳社が、仏 SYSTRAN 社の深層学習に基づく産業文書機械翻訳エンジンの統合による多言語翻訳サービスを内製した翻訳サービス

Saki

みらい翻訳社のプレスリリースは以下のPDFより

(株)みらい翻訳は、多言語機械翻訳の実現に向けて日本語対欧州言語の機械翻訳エンジンの試験サービス提供をみらい翻訳コーポレートサイトで2019年6月5日(水)より開始しました。

みらい翻訳は、国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT)との共同研究に基づく独自のニューラル機械翻訳(NMT)エンジンの日本語⇔英語・中国語(簡体字)を開発し、Mirai Translator™等の自社サービスやパートナーサービスに搭載し、高い翻訳精度の機械翻訳ソリューションを提供しています。

顧客の業務利用において日英・日中の機械翻訳の実用的な利用が進む中で、みらい翻訳エンジンも日本語⇔多言語翻訳の対応の強い多数の要望により、欧州諸言語の産業文書翻訳に実績のある仏SYSTRAN社の協力で「お試し翻訳多言語試験サービス」の提供を開始しました。

新たな対応言語は、日本語⇔フランス語イタリア語ドイツ語スペイン語ポルトガル語ロシア語の6ヶ国語です。

統合した翻訳エンジンは、深層学習に基づく機械翻訳エンジンで、外部サービスを一切利用していないため、高いセキュリティを実現したとのことです。

avatar

質問者

そもそも機械翻訳ってなんですか?

ある言語を別の言語に翻訳するときに、コンピュータの処理だけで自動的に変換することで、字のままの意味ですね。
割と昔からありますよ。
翻訳精度は年々向上しています。

avatar

Saki

avatar

質問者

では、ニューラル機械翻訳とは?

機械翻訳にもいろいろなベースがありますので紹介します。

avatar

Saki

機械翻訳のいろはの「い」とAI

Saki

昔からあるのが統計的機械翻訳(SMT)で、指定または設定されたルールなどに基づき機械的に文章を変換します。

割と最近でてきたのが、ニューラル機械翻訳(NMT)です。
厳密な規則ではなく人工ニューラルネットワーク(ANN)をモデルにしています。
簡単に言ってしまうと、ANNは人間の脳などの生物学的ニューラルネットワークをモデルにしているのです。

画像処理などにも使われている技術です。

つまり、勉強すればするほど賢くなるのですが…
勉強させるにも、ある程度自動化できるとはいえ、正解のパターンや不正解のパターンなどを数万、数十万、数百万単位で作成しなければなりません。
人手と時間がかかります。
人でいうところの0歳時からの教育ですから。

この時のニューラル機械学習方法がディープラーニング(深層学習)と呼ばれるものです。

入力された文章を分解・解析し、単語や文章形態などを数値化、符号化、パターン化、データのネットワーク化をして記憶していきます。
ですので、基本的には勉強すればするほど賢くなっていきます

いわゆるAI(人工知能)ですね。

CPUの並列数が多く高速なほど良いのですが、GPUなどの並列処理に特化した専用コンピュータを使うと効果的ですね。

avatar

質問者

なるほど!
ちょっと耳が痛い話でした。

ちなみに、
ニューラル(nural)は「神経(系)の」
ニューラルネットワーク(neural network – NN)は「神経網」。
という意味ですね。
専門にしている人、勉強している人は、NN、MNT、ANNなどの略号ばかり使うので、記事などを読む時は少し悩みます。

avatar

Saki

実際のビジネス文章でテスト

最後に、公開されたテストページで割と何度の高い文章を使ってテストしてみます。

avatar

Saki

さっそく、以下のお試し翻訳でテストしてみました。

みらい翻訳社の日本語対欧州言語機械翻訳サービス

英語(IT系のニュースリリースより)

LY, UNITED KINGDOM, June 5, 2019 /EINPresswire.com/ — IT Governance, the leading provider of privacy and cyber risk management solutions, is offering a free webinar series designed to help organisations understand how being cyber resilient can help achieve wider business goals cost-effectively or with inadequate resources.

Cyber resilience is the ability to be prepared for, respond to and recover from cyber attacks and incidents. Given the proliferation of cyber risks and the complexity of attacks, an organisation’s survival is becoming increasingly dependent on being cyber resilient.

Any organisation is capable of achieving cyber resilience, provided that clear and well-understood guidance is given and followed. However, only a minority of organisations currently recognise the importance and advantages.

〜Google翻訳〜

みらい翻訳社のテスト結果 - 英語(IT系のニュースリリースより)〜Google翻訳〜

〜みらい翻訳〜

みらい翻訳社のテスト結果 - 英語(IT系のニュースリリースより)〜みらい翻訳〜

avatar

質問者

どちらもどちらですね。

業務で使うには、もうちょいだと思いました

avatar

Saki

フランス語(医療分野のニュースリリースより)

Strasbourg, France – Le 27 mai 2019, 17h45 – Transgene (Euronext Paris : TNG), société de biotechnologie qui conçoit et développe des immunothérapies reposant sur des vecteurs viraux contre les cancers et les maladies infectieuses annonce l’inclusion de tous les patients de l’essai de Phase 2 évaluant TG4010 en association avec Opdivo® (nivolumab) et une chimiothérapie standard en 1ère ligne de traitement du cancer du poumon non épidermoïde, non à petites cellules (non-small cell lung cancer, NSCLC), au stade avancé. Cette étude clinique a inclus des patients dont les tumeurs expriment des niveaux de PD-L1 faibles ou indétectables.

〜Google翻訳〜

みらい翻訳社のテスト結果 - フランス語(医療分野のニュースリリースより)〜Google翻訳〜

〜みらい翻訳〜

みらい翻訳社のテスト結果 - フランス語(医療分野のニュースリリースより)〜みらい翻訳〜

avatar

質問者

さすがに意味が微妙にずれている感が。

ちょっと意地悪な文章でしたね。
特に科学全般や工学系は、同じ文章でも違う意味合いになることも多いですし。

avatar

Saki

なお、翻訳した文章は帰属(著作)権等の問題がありますので、画像となります。

avatar

Saki

Saki

和英翻訳のほうが精度・品質ともに上でしたね。

みらい翻訳社もプレスリリースで述べていますが、業務に適用させるのであれば、翻訳の品質向上は必須でしょう。

AIカテゴリの最新記事